หนอนนักหม่ำ (หนังสือเล่มเล็ก)

 

 

A Greedy Worm

 

เจ้าหนอนนักหม่ำ

 

 

 

 

 

 

เผยแพร่โดย

 

Mr.Wilai  Phonsena

 

 

 

โรงเรียนสุเหร่าศาลาลอย

สำนักงานเขตประเวศ  กรุงเทพมหานคร

 

 

 

 

คำนำ

 

        ศูนย์ ERIC  โรงเรียนผดุงนารี  จังหวัดมหาสารคาม ได้จัดอบรมครูสอนภาษาอังกฤษเพื่อถ่ายทอดแนวการพัฒนาสื่อการเรียนการสอน และนวัตกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวกับการจัดการเรียนการสอน  ภาษาอังกฤษในห้องเรียน  ทั้งในระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา  โดยผ่านการประชุม  อบรมสัมมนาครูสอนภาษาอังกฤษ  ตลอดจนให้บริการแก่ผู้สนใจพัฒนาวิชาชีพครูอยู่ตลอดเวลา   ดังเอกสารที่ปรากฏในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งในการเผยแพร่แก่ผู้เข้ารับการอบรมในครั้งนี้ 

        ข้าพเจ้านายวิไล  พลเสนา  ตำแหน่งครู คศ. ๑  โรงเรียนสุเหร่าศาลาลอย  ได้เข้ารับการอบรมดังที่กล่าวแล้วข้างต้น  จึงได้นำความรู้และประสบการณ์จากการเข้ารับการฝึกอบรมมาปรับใช้กับนักเรียนที่โรงเรียนสุเหร่าศาลาลอย เพื่อให้เกิดประสิทธิภาพในการเรียนการสอนมากที่สุด

 

 

 

                                                                                           

                                                                                        (นายวิไล  พลเสนา)

                                                                                         ตำแหน่ง  ครู คศ.๑

                                                             โรงเรียนสุเหร่าศาลาลอย สำนักงานเขตประเวศ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Greedy Worm

 

 

 

 

 

 

A fat worm was deliciously eating some leaves. Suddenly, it saw a bee flying towards him.

 

 

เจ้าหนอนแก้วตัวอ้วนกำลังนอนแทะใบไม้อย่างเอร็ดอร่อย จนมีเจ้าผึ้งตัวหนึ่งบินผ่านมา

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So it said “ I’d like to be able to fly like you. What should I do?” “If you’re still eating and eating, when will you be able to fly?” the bee said and flew away.

 

เจ้าหนอนเห็นดังนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “เราอยากบินได้เหมือนเจ้าบ้าง เราจะต้องทำอย่างไรดี”

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

The worm thought about it but just for a while and then it kept on eating.

 

 

เจ้าหนอนคิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร มันได้แต่ กิน..กิน..กิน ต่อไป

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

Shortly after that it saw a dragonfly which made it want to fly again.

 

 

แล้วมันก็ได้พบกับแมลงปอตัวหนึ่ง มันรู้สึกอยากจะบินได้อีกครั้ง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

Therefore it asked the dragonfly “Why can you fly?”

 

 

มันจึงถามแมลงปอไปว่า “ทำไมเจ้าถึงบินได้ละ”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

“Because I have my light thin wings like a Daisy that help me fly very fast and smartly” And the dragonfly flew away.

 

 

 

เจ้าแมลงปอตอบขึ้นว่า “เพราะปีกของข้าบางเบาเหมือนกับดอกเดซี่ ข้าจึงบินได้อย่างรวดเร็วและสง่างาม อย่างนี้ไง” เจ้าแมลงปอพูดอย่างภาคภูมิใจแล้วบินผ่านไป

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

A butterfly was going to fly past the worm but it stopped and turned to smile at the worm mysteriously. It seemed like the butterfly knew something that the worm didn’t.

 

 

เจ้าผีเสื้อบินผ่านมา และหันมายิ้มอย่างมีเลศนัย เหมือนกับรู้อะไรบางสิ่งที่เจ้าหนอนยังไม่รู้

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

Finally the worm felt very tired and went to sleep. It dreamed that it could fly like a bee and had two light thin wings like a Daisy.

 

 

 

แล้วเจ้าหนอนก็หลับลงด้วยความอ่อนเพลีย มันฝันว่ามันบินได้เหมือนผึ้ง และมีปีกที่บางเบาเหมือนดอกเดซี่

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

The next morning, the worm got up freshly. It looked around itself and then cried surprisingly, “Wow! What happened to me?”

 

 

เวลาเช้าตรู่ มันตื่นขึ้นด้วยความกระปรี้กระเปร่า มันสำรวจรอบๆตัวของมัน “โอ๊ย….อะไรกันนี่” มันร้องขึ้นด้วยความตกใจ

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

The worm found that there were two colorful and beautiful wings on its body, so it tried to move them again and again. At last the worm shouted happily, “Hooray! Look at me! I can fly now!”

 

 

หลังจากที่พบว่ามันมีปีกโผล่ออกมา และมีสีสันสวยงามที่ลำตัว มันลองขยับปีกดู “ เย้…ดูฉันสิ…ฉันบินได้แล้ว”

 

 

The End